Новый сайт всех книг и материалов Пинхаса Полонского http://pinchaspolonsky.org/

Пользуйтесь, спрашивайте, присылайте критику для улучшения сайта

Розенфельд, Морис

Материал из ЕЖЕВИКИ - EJWiki.org - Академической Вики-энциклопедии по еврейским и израильским темам
Перейти к: навигация, поиск
Источник: Электронная еврейская энциклопедия на русском языке
Тип статьи: Регулярная статья
Моше Гончарок
Дата создания: 21/02/2011
Морис Розенфельд
Morris Rosenfeld
Портрет
Имя при рождении:

Моше-Яаков Алтер

Род деятельности:

поэт

Дата рождения:

28 декабря 1862(1862-12-28)

Место рождения:

местечко Бокша, Литва

Гражданство:

США

Дата смерти:

22 июня 1923(1923-06-22) (60 лет)

Место смерти:

Нью-Йорк

Морис Розенфельд (наст. имя Моше-Яаков Алтер, משה יעקב אלטער - идиш, 1862, местечко Бокша Сувалкской губернии, ныне Литва – 1923, Нью-Йорк) - еврейский поэт, близкий к кругам еврейского анархистского движения. Писал на идише

Содержание

Биография

Родился в семье портного, которая вскоре переехала в Варшаву, а затем в Сувалки, где Розенфельд несколько лет учился в хедере. Рано женившись, продолжал изучать Гемару в бейт-мидраше. Самостоятельно изучил польский и немецкий языки, читал светскую литературу на иврите, увлекался стихами на идише Э. Цунзера и М. Гордона (1823–90), пьесами А. Гольдфадена. Первое стихотворение на идише написал в возрасте 15 лет.

После недолгой поездки в США в 1882 г. вернулся домой, затем уехал в Лондон, где, испытывая большие лишения, учился портняжному ремеслу, сблизился с рабочим движением и с кружком анархистов «Бернер стрит клаб» - клубом на улице Бернер (официальное название - "Международное общество по просвещению трудящихся", находившимся под большим влиянием Кропоткина).

Творчество Розенфельда приобрело злободневный политический характер. В конце 1886 г. переехал в Америку, 18 лет работал гладильщиком в пошивочных мастерских Нью-Йорка. Опубликованные им в газете «Нью-Йоркер идише фолксцайтунг» стихотворения проникнуты революционным духом. Они стали популярными среди рабочих, их печатали и в лондонской еврейской прессе.

Тем не менее, первые сборники стихотворений Розенфельда «Ди глоке» («Колокол», 1888), «Ди блумен-кетте» («Венки», 1890) не имели успеха у широкой публики. В последующие годы Розенфельд печатался в «Дер моргнштерн», «Идишес фолксблат» (обе — Петербург), в анархистской газете "Варhайт" (Нью-Йорк), "Арбейтер фрайнд" (Лондон), "Нью-Йоркер идише фольксцайтунг", "Дер теглихер херальд" и других изданиях; стал постоянным сотрудником возникшей в это время нью-йоркской газеты «Арбетер цайтунг»; выступал с чтением своих стихов в рабочих клубах.

Тяжело заболев, Розенфельд оставил тяжелый труд гладильщика и начал разносить свои книги по домам. В это время он написал либретто оперетты «Дер лецтер коhен годл, одер Религион ун либе» («Последний первосвященник, или Религия и любовь»; поставлена в 1896 г. в Нью-Йорке), издавал сатирический журнал «Дер Ашмедай», где высмеивал своих противников — литературных критиков.

Одна из иллюстраций Эфраима Лилиена к "Песням гетто" М. Розенфельда.

В 1898 г. Л. Винер издал стихи Розенфельда под названием «Песни гетто» (Нью-Йорк) на идише, но латинскими буквами, снабдив их английским прозаическим переводом. Книга вызвала интерес читателей и одобрение ряда американских критиков; она была переведена на немецкий (несколько изданий), польский, словацкий, венгерский и другие языки.

Стихи Розенфельда стали включать в сборники и антологии; многие песни на его слова стали популярными (например, «О, ир клейне лихтелех» — «О, маленькие свечечки»). В стихах этого периода поэт продолжал призывать к классовой борьбе, однако в его творчество проникают национальные мотивы. В 1899 г. газета «Арбетер фрайнд» (Нью-Йорк) возмущалась: «Ярый революционер Розенфельд стал плакальщиком Сиона». Розенфельд, не считая себя сионистом, был делегатом Сионистского конгресса в Лондоне в 1900 г.

В 1901 г. Розенфельд сотрудничал в газете «Дер теглихер хералд» (редактор М. Минц, 1858–1912), в 1900–13 гг. — в газете «Форвертс», издательство которой выпустило несколько книг поэта. Вопреки постигшим его тяжким испытаниям (умер единственный 15-летний сын, сам Розенфельд был наполовину парализован, ему угрожала слепота), в этот период поэтическое мастерство Розенфельда, его отточенный и лаконический стиль достигли наибольшего расцвета. Вышли собрания сочинений Розенфельда «Шрифтн» («Сочинения», в 6-ти т., 1908–1910, Н.-Й.), «Гевейлте шрифтн» («Избранные сочинения», в 3-х т., 1912, Н.-Й.), сборник стихов «Дос бух фун либе» («Книга о любви», 1914) и другие.

Розенфельд также написал художественные биографии Г. Гейне (1906, Н.-Й.) и Йеhуды hа-Леви (1907, Н.-Й.). В 1908 г. Розенфельд совершил поездку по Западной Европе и Галиции, где был восторженно принят читателями. С 1913 г., порвав с «Форвертс», сотрудничал в ортодоксальной газете «Идишес тогблат» (до 1921 г.), идеологически чуждой ему; вновь испытывал нужду, ссорился с еврейскими писателями, издателями и критиками, поэтическое мастерство Розенфельда угасало.

Один из последних прижизненных сборников Розенфельда «Лидер» («Стихи») издан в советской России (М., 1920). Творчество Розенфельда повлияло на плеяду еврейских пролетарских поэтов (М. Винчевский, И. Бовшовер, Д. Эдельштадт и другие).

Розенфельд похоронен рядом с Шалом Алейхемом на кладбище еврейской бедноты Маунт Кармел в Бруклине. Часть литературного наследия поэта — рукописи и книги — хранилась в Институте еврейской пролетарской культуры в Киеве (с 1930 г.; с 1938 г. — Кабинет еврейской культуры). Впоследствии, в ходе разгрома Сталиным еврейской культуры в СССР, рукописи Розенфельда пропали.


Наряду с анархистами Д. Эдельштадтом, Й. Бовшовером и социалистом Моррисом Винчевским считается одним из основоположников еврейской пролетарской поэзии. Был признан как большой авторитет всеми общественно-политическими направлениями на "еврейской улице" - от коммунистов до сионистов, от анархистов до бундовцев.

Произведения

  • "Di gloke", сборник стихов, 1888
  • "Di blumenkette", сборник стихов, 1890
  • "Lider-bukh", сборник стихов
    • Переводы:
    • на английском языке - Songs from the Ghetto ("Песни гетто"). Перевод лео Винера. Нью-Йорк, 1898
    • на немецком языке: Lieder des Ghetto (Песни гетто). Перевод Бертольда Файвеля. Calvary, Berlin, 1902
  • "Shriftn", избранные сочиения в шести томах. Нью-Йорк, 1908-1910
  • "Geveylte shriftn", Нью-Йорк, 1912
  • "Dos bukh fun libe", 1914

Литература

На идише:

  • אַלגעמייַנע ענציקלאָפּעיִע. דובנאָוו-פאָנד און ענציקלאָפּעדיִע-קאָמיטעט, ניו-יאָרק. - Альгемайне энциклопедие (Всеобщая энциклопедия). В 7-и томах. Издание фонда им.Ш.Дубнова и ЦИКО (Централ-идиш-культур-организацие), Нью-Йорк, 1950-1966.
  • בורגין הערץ. די געשיכטע פון דער אידישער אַרבייטער באַוועגונג אין אַמעריקאַ, רוסלאַנד און ענגלאַנד, 1888-1913, ניו-יאָרק, 1915. - Бургин Герц. Ди гешихте фун дер идишер арбейтер бавегунг ин Америка, Русланд ун Энгланд, 1888-1913 (История еврейского рабочего движения в Америке, России и Англии, 1888-1913 гг.). Нью-Йорк, 1915.
  • געשיכטע פון דער ייִדישער אַרבעטער-באַוועגונג אין די פאַראייניקטע שטאַטן. צווייטער באַנד. פון די אָנהייבן ביז 1890. ניו-יאָרק, ייִוואָ, 1945. - Гешихте фун дер идишер арбетер-бавегунг ин ди Фарейникте Штатн (История еврейского рабочего движения в Соединённых Штатах).Под ред. Чериковера. Т.2, Нью-Йорк, ИВО, 1945.
  • ווייַנשטיין ב. פערציג יאָהר אין דער אידישער אַרבייטער באַוועגונג. ניו-יאָרק, 1924. - Вайнштейн Б. Ферциг йор ин дер идишер арбейтер бавегунг (Сорок лет в еврейском рабочем движении). Нью-Йорк, 1924.
  • ווינטשעווסקי מאָריס. געזאַמלטע ווערק. צענטער באַנד, צווייטער טייל. ניו-יאָרק, 1927. - Винчевский Морис. Гезамлте верк. Центер банд, цвейтер тейл (Избранные сочинения, часть вторая). Нью-Йорк, 1927.
  • פינף און זיבעציק יאָר ייִדישער פּרעסע אין אַמעריקע 1870-1945. ניו-יאָרק, 1945. - Финф ун зибецик йор идишер пресе ин Америке 1870-1945 (Семьдесят пять лет еврейской прессы в Америке, 1870-1945 гг.). Сборник. Нью-Йорк, 1945.
  • פרומקין אברהם. אין פרילינג פון ייִדישן סאָציאַליזם. ניו-יאָרק, 1940. - Фрумкин Авраам. Ин фрилинг фун идишн социализм (Весной еврейского социализма). Нью-Йорк, 1940.
  • קאַהאַן יוסף. די ייִדיש-אַנאַרכיסטישע באַוועגונג אין אַמעריקע (היסטאָרישער איבערבליק און פּערזענלעכע איבערלעבונגען). ראַדיקאַל לייברערי, אַרבעטער רינג, פילאַדעלפיִע, 1945. - Каhан Йосеф. Ди идиш-анархистише бавегунг ин Америке (Идиш-анархистское движение в Америке). Юбилейное издание "Радикал лейбрэри" - "Арбетер Ринг", Филадельфия, 1945.
  • רייַזען זאַלמאַן. לעקסיקאָן פון דער ייִדישער ליטעראַטור, פּרעסע און פילאָלאָגיִע. ווילנאַ, 1926-1929. - Райзен, Залман. Лексикон фун дер идишер литератур, пресе ун филологие (Лексикон еврейской литературы, прессы и филологии), т. 4, Вильна, 1929.

На русском языке:

  • Моше Гончарок. Пепел наших костров. Очерки истории еврейского анархистского движения (идиш-анархизм). Иерусалим, 2002.

Источники

Электронная еврейская энциклопедия на русском языке Уведомление: Предварительной основой данной статьи была статья РОЗЕНФЕЛЬД Морис в ЭЕЭ